Viking MB 448 TX Instruction Manual

GebrauchsanleitungInstruction manualManuel d'utilisationGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoManual de InstruccionesManual de utilizaçãoBruksanv

20478 111 9912 I - DE• Das Gerät nur an Personenweitergeben (ausleihen), diemit diesem Modell undseiner Handhabunggrundsätzlich vertraut sind;stets di

20478 111 9912 I - ES• Ceda o preste el equiposolamente a personas queestén familiarizadas con eluso de este modelo.Entrégueles siempre elManual de In

30478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Cuando la cuchilla hayachocado contra un objetoextraño. La cuchilla deberáexaminarse por si hubie

40478 111 9912 I - ESLas cuchillas siguengirando por inercia.Antes de trabajar enla cuchilla, antes decualquier trabajo demantenimiento ylimpieza y an

50478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDescripción del equipoMontaje del manillar2= Introducir los tapones enambas13= partes inferiores de

60478 111 9912 I - ESEnganche y desen -ganche del recogedorL= Tirar de la tapa deexpulsión hacia arriba.Para enganchar:Enganchar el recogedorcon 19= l

70478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRCombustible y aceitede motorAceite de motor:¡Introducir aceite de motorantes del primer arranque(va

80478 111 9912 I - ESB= Accionar y mantenersujeta la barra de paradadel motor en la partesuperior del manillar.C= Tire del cable dearranque lentamente

90478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRIntervalo de mantenimiento: Después de cada usoDespués de segar hay quelimpiar la máquina a fondo.U

100478 111 9912 I - ESIntervalo de mantenimiento: cada 25 horas defuncionamientoSi la calidad de segado empeorara con el tiempo, esprobable que sea de

110478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontaje de la cuchillaMontar la cuchilla con losbordes doblados para arribaen la parte superior. P

30478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Wenn das Messer einenFremd körper getroffen hat.Das Schneid werkzeugmuss auf eventuelleBeschädig

120478 111 9912 I - ESPiezas de recambiocorrientesCuchilla MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Cuchilla MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 70

130478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDeclaración de confor -midad CE del fabricanteNosotros,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336

140478 111 9912 I - ESAvería Posible causa Solución FiguraPágina- El motor no arranca - No se apretó la barra de paradadel motor- No hay combustible

150478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRAvería Posible causa Solución FiguraPágina- El cortacésped no se mueve alaccionar la palanca - Cab

160478 111 9912 I - ESMarca: VIKINGUnidad MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XIdentificación de la serie 633

170478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTREntregue este manual deinstrucciones a su Distribuidor OficialVIKING siempre que encargue larealiz

180478 111 9912 I - ESSello del Distribuidor Oficial VIKINGPróxima revisiónFecha:Fecha:Sello del Distribuidor Oficial VIKINGPróxima revisiónFecha:Fech

10478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRAo trabalhar com ocortador de relva,deverá obrigatoria -mente seguir asseguintes instruçõesde preve

20478 111 9912 I - PT• Entregar (emprestar) o apa -relho apenas a pessoas,que conheçam este modeloe saibam manuseá-lo, eentregar sempre juntamenteo ma

0478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Quando a lâmina bateunum objecto estranho. A ferramenta de corte teráde ser verificada quanto aeve

40478 111 9912 I - DEVor Arbeiten amSchneidwerkzeug, vorWartungs- undReinigungsarbeitenund vor Verlassen desMähersZündkerzensteckerabziehen.Vor Inbetr

40478 111 9912 I - PTAs lâminas continuama girar.Antes de efectuartrabalhos na ferra -menta de corte, antesde efectuar trabalhosde manutenção e delimp

50478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDescrição do aparelhoMontar o guiador2= Inserir os bujões emambas as13= Partes inferiores doguiador

60478 111 9912 I - PTPrender e desprendera cesta de recolha darelvaL= Levantar a tampa deexpulsão para cima.Para prender:Engatar a cesta derecolha da

70478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRCombustível e óleodo motorÓleo do motor:Antes de iniciar o motor pelaprimeira vez, atestar o óleodo

80478 111 9912 I - PTB= Accionar e firmar o arcode paragem do motor naparte superior doguiador.C= Puxar o cabo do motorde arranque lentamenteaté ao po

90478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRIntervalo de manutenção: Após cada aplicaçãoDepois de cortar a relva,deve limpar profundamente o ap

100478 111 9912 I - PTIntervalo de manutenção: de 25 em 25 horas defuncionamentoSe o resultado de corte setornar cada vez pior, é prová -vel que a lâm

110478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontar a lâmina de corteMontar a lâmina com asarestas arqueadas viradaspara cima.Para a montagem,

120478 111 9912 I - PTPeças sobresselentescomunsLâmina de corte MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Lâmina de corte MB 448, MB 448 T,MB 4

130478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDeclaração de confor mi -dade CE do fabricanteA empresa VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336

50478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRGerätebeschreibungLenker montieren2= Stopfen in beide13= Lenkerunterteile (rechts und links) eindrü

140478 111 9912 I - PTAvaria Causa provável Solução FiguraPágina- O motor não pega - O arco de paragem do motornão está premido- O depósito não temco

150478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRAvaria Causa provável Solução FiguraPágina- Sem accionamento ao premir aalavanca do accionamento-

160478 111 9912 I - PTMarca: VIKINGUnidade MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XIdentificação de série 6336 63

170478 111 9912 I - PTDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTREntregue este manual de utilizaçãoao seu revendedor especializadoVIKING quando mandar efectuartrab

180478 111 9912 I - PTCarimbo do revendedor especializadoVIKINGPróximo serviço de assistênciaData:Data:Carimbo do revendedor especializadoVIKINGPróxim

10478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRUnder arbeidet medgressklipperen måforholdsreglene somskal forhindre ulykker,alltid overholdes.Bruk

20478 111 9912 I - NO• Gressklipperen må barelånes ut til personer som erkjent med bruken av dennemodellen, og bruksanvis -ningen må alltid følge med.

30478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Hvis kniven har kommetborti en gjenstand.Kontroller at klippeenhetenikke er skadet.- Rengjør elle

40478 111 9912 I - NOKlippeknivene stoppernoen sekunder etterat motoren er slått av.Trekk ut tennplugg -kontakten arbeider påklippeenheten, og førvedl

50478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRProduktbeskrivelseMontere styret2= Trykk inn pluggen i13= begge styreunderdelene(høyre og venstre).

60478 111 9912 I - DEGrasfangkorb ein- undaushängenL= Auswurfklappe nach oben ziehen.Zum Einhängen: Grasfangkorb mit 19= Öffnungen in vorgesehenen20=

60478 111 9912 I - NOHekte oppsamleren avog påL= Trekk utkastdekseletoppover.Feste:Hekt oppsamleren19= med åpningene påfesteknastene20= og fest den ti

70478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDrivstoff ogmotoroljeMotorolje:Fyll på olje før motoren start -es første gang (peile pinne)! I moto

80478 111 9912 I - NOB= Trykk på og hold fastbøylen for motorstopppå styreoverdelen.C= Dra startsnoren langsomtut til du kjennermotstand, og dra dende

90478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRVedlikeholdsintervall: Etter hver brukEtter klipping må maskinengjøres grundig ren. Skånsombehandli

100478 111 9912 I - NOVedlikeholdsintervall: Etter hver 25. brukstimeHvis klipperesultatet blir grad -vis dårligere, er sannsynligvisklippekniven blit

110478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontere klippeknivenMonter klippekniven slik at deoppoverbøyde kantenevender opp. Bruk en trekloss

120478 111 9912 I - NOVanlige reservedelerKlippeknivMB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Klippekniv MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 010

130478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRProdusentens CE-konformitetserklæringVi,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen /Ku

140478 111 9912 I - NOFeil/problem Mulig årsak Tiltak BildeSide- Motoren starter ikke - Bøylen for motorstopp er ikketrykt inn- Tomt for drivstoffDri

150478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRFeil/problem Mulig årsak Tiltak BildeSide- Ingen fremdrift nårfremdriftshendelen betjenes- Vaieren

70478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRKraftstoff undMotorölMotoröl:Vor dem ersten StartenMotoröl einfüllen (Ölmess -stab)! Das zu verwend

160478 111 9912 I - NOMerke: VIKINGProdukt MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerienummer 6336 6336 6356 63

170478 111 9912 I - NODEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRServiceplanModell: MBSerienummer: Neste serviceDato:OverleveringDato:VIKING-forhandlerens stempelG

180478 111 9912 I - NODato: VIKING-forhandlerens stempelNeste serviceDato:Dato: VIKING-forhandlerens stempelNeste serviceDato:Dato: VIKING-forhandlere

10478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRAnvisningarna förundvikande avolycksfall måsteovillkorligen följasunder arbetet medgräsklipparen.Lä

20478 111 9912 I - SV• Lämna bara ut (låna ut)maskinen till personer somär förtrogna med modellenoch hur den hanteras ochlämna alltid medbruksanvisnin

30478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- När kniven har träffat ettfrämmande föremål.Klippverktyget måstekontrolleras för eventuellaskador

40478 111 9912 I - SVFöre arbeten påklippverktyg, föreunderhåll ochrengöring och innangräsklipparen lämnas,dra av tändstifts -kabeln.Läs bruks anvis -

50478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRBeskrivning avgräsklipparenMontering avstyrhandtagetTryck in2= pluggar i båda13= handtagsunderdelar

60478 111 9912 I - SVSätta på och ta avgräsuppsamlarenDra L= utkastluckan uppåt.Vid påsättning:Haka i gräsuppsamlarenmed19= öppningarna i de därföravs

70478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRBränsle ochmotoroljaMotorolja:Fyll olja före första start(oljemätsticka)!Motoroljerekommendationoch

80478 111 9912 I - DEB= Bügel Motorstopp am Lenkeroberteil betätigen und festhalten.C= Starterseil langsam biszum Druckpunktausziehen, dann kräftigbis

80478 111 9912 I - SVTryck in B= motorstoppbygeln påhandtaget och håll fastden.Dra utC= startlinan långsamt tilltryckpunkten och drasedan kraftigt. Lå

90478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRUnderhållsintervall: Efter varje användningRengör gräsklipparengrundligt efter klippningen.Aktsam b

100478 111 9912 I - SVUnderhållsintervall: Var 25:e driftstimmaOm klippresultatet försämrasmed tiden är kniven troligenslö. Demontering av knivenAnvän

110478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontering av knivenKniven monteras med deuppböjda kanterna uppåt. Använd en 25= träkloss (ca 60 x

120478 111 9912 I - SVVanliga reservdelarKniv MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Kniv MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0100MiljöskyddG

130478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRTillverkarens CE-konformitetsförklaringVi,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen /

140478 111 9912 I - SVStörning Möjlig orsak Åtgärd BildSida- Motorn startar inte - Motorstoppbygeln har intetryckts in- Inget bränsle i tankenBränsle

150478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRStörning Möjlig orsak Åtgärd BildSida- Ingen drivning när man drar idrivreglaget- Wiren för drivr

160478 111 9912 I - SVFabrikat: VIKINGEnhet MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerieidentifiering 6336 6336

170478 111 9912 I - SVDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRServiceplanModell: MBSerienummer: Nästa serviceDatum:LeveransDatum:VIKING Servande Fackhandelnsstä

90478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRWartungsintervall: Nach jedem EinsatzNach dem Mähen Gerätgründlich reinigen. Einesorgsame Behandlun

180478 111 9912 I - SVDatum: VIKING Servande FackhandelnsstämpelNästa serviceDatum:Datum: VIKING Servande FackhandelnsstämpelNästa serviceDatum:Datum:

10478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRNoudataturvamääräyksiätyöskennellessäsiruohonleikkurinkanssa.Lue laitteen jamoottorinkäyttöohjeetko

20478 111 9912 I - FI• Anna vain sellaistenhenkilöiden käyttää tailainata laitetta, jotka osaavatvarmasti käyttää kyseistämallia; muista aina antaakäy

30478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Kun terä on osunutvieraaseen esineeseen.Terä täytyy tarkastaamahdollisten vaurioidenvaralta.- Enn

40478 111 9912 I - FIIrrota sytytystulpanpistoke ennenleikkuuteräänkohdistuvia töitä,ennen huolto- japuhdistustöitä jaennen kuin poistutruohonleikkuri

50478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRLaitekuvausTyöntöaisan asennus2= Tulpat painetaanmolempiin13= työntöaisan alaosiin(oikea ja vasen).

60478 111 9912 I - FIRuohonkeruusäiliönkiinnitys ja irrotusL= Poistoluukku vedetäänylös.Kiinnitys:Ruohonkeruusäiliökiinnitetään 19= aukkojen kohdaltal

70478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPolttoaine jamoottoriöljyMoottoriöljy:Laita moottoriin öljyä ennenensimmäistä käynnistyskertaa(öljy

80478 111 9912 I - FIB= Moottorinpysäytyssankaapainetaan työntöaisanyläosaa vasten.C= Käynnistysnaru vedetäänhitaasti ulos tuntuvaanvastukseen asti. S

90478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRHuoltoväli: Jokaisen käyttökerranjälkeenPuhdista laite perusteellisestiruohonleikkuun jälkeen.Huole

100478 111 9912 I - DEDie Kugellager der Rädersind wartungsfrei.Das Getriebe ist wartungsfrei.Räder und RadantriebWartungsintervall: Alle 25 Betriebss

100478 111 9912 I - FIPyörien kuulalaakerit eivätkaipaa huoltoa.Vaihteisto ei kaipaa huoltoa.Pyörät ja pyörävetoHuoltoväli: 25 käyttötunnin väleinMikä

110478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRLeikkuuterän asennusAsenna leikkuuteräpaikalleen ylöstaivutetutreunat ylöspäin. Käytä asennukseen

120478 111 9912 I - FIVaraosatLeikkuuterä MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Leikkuuterä MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0100Ympärist

130478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRValmistajan CE-vaatimus -tenmukaisuusvakuutusVIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfe

140478 111 9912 I - FIHäiriö Mahdollinen syy Korjaus KuvaSivu- Moottori ei käynnisty - Moottorin pysäytyssanka ei olepainettuna- Polttoainesäiliössä

150478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRHäiriö Mahdollinen syy Korjaus KuvaSivu- Veto ei kytkeydy päälle vedonkytkentävipua painettaessa-

160478 111 9912 I - FITuotemerkki: VIKINGYksikkö MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSarjatunnus 6336 6336 6

170478 111 9912 I - FIDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRHuolto-ohjelmaMalli: MBSarjanumero: Seuraava huoltoPäiväys:LuovutusPäiväys:VIKING-liikkeen leimaAn

180478 111 9912 I - FIPäiväys: VIKING-liikkeen leimaSeuraava huoltoPäiväys:Päiväys: VIKING-liikkeen leimaSeuraava huoltoPäiväys:Päiväys: VIKING-liikke

10478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDe ulykkesfore byg -gende forholdsreglerskal følges underarbejdet medplæneklipperen.Betjeningsvej l

110478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRWartungsintervall: Bei Bedarf (Antrieb setztbei gezogenem HebelFahrantrieb nicht ein)Bei neuen Ger

20478 111 9912 I - DA• Maskinen må kun udlånes tilpersoner, som er fuldstæn -dig fortrolige med dennemodel og håndteringen afden. Husk altid at ladebe

30478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Hvis kniven har ramt etfremmedlegeme.Skæreværktøjet skal i såfald kontrolleres foreventuelle besk

40478 111 9912 I - DATræk tændrørshættenaf, før der arbejdes påskæreværktøjet, førvedligeholdelses- ogrengøringsarbejder ogfør maskinen forlades.Læs b

50478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRBeskrivelse af maskinenMontering afstyrehåndtagTryk2= propperne ind i begge13= styrehåndtagets unde

60478 111 9912 I - DAPåsætning og aftag -ning af græsopsam -lingskurvenTrækL= udkastningsspjældetopad.Påsætning:Hægt græsopsamlings -kurven på maskine

70478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRBrændstof ogmotorolieMotorolie:Før første start påfyldesmotorolie (målepind)! Motor -olietypen og o

80478 111 9912 I - DAAktivér B= motorstopbøjlen påstyrehåndtagets øverstedel, og hold den.Træk C= startsnoren langsomt udtil trykpunktet, og trækderef

90478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRVedligeholdelsesinterval: Efter hver brugMaskinen skal rengøresomhyggeligt efter græss låningen. Om

100478 111 9912 I - DAVedligeholdelsesinterval: For hver 25 driftstimerHvis resultatet af klipningenefterhånden bliver dårligere,er kniven sandsynligv

110478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontering af knivenMontér kniven med deombukkede kanter opad. Anvend ved monteringen en 25= træklo

0478 111 9912 I. M28. I11. Eco. Printed in Germany © 2005 - 2011 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein

120478 111 9912 I - DEÜbliche ErsatzteileMähmesser MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X 6336 702 0100Mähmesser MB 448, MB 448 T, MB 448 TX6356 702 010

120478 111 9912 I - DAStandardreservedeleKniv MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Kniv MB 448, MB 448 T;MB 448 TX6356 702 0100Miljøbeskyt

130478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRProducentens CE-over -ens stemmelseserklæringVi,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langka

140478 111 9912 I - DAFejl Mulig årsag Afhjælpning Illus -trationSide- Motoren starter ikke - Motorstopbøjlen er ikke trykketind- Ingen benzin i tanke

150478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRFejl Mulig årsag AfhjælpningIllus -trationSide- Ingen igangsætning vedbetjening af drivgrebet- Dri

160478 111 9912 I - DAFabrikat: VIKINGEnhed MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerienummer 6336 6336 6356 63

170478 111 9912 I - DADEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRServiceplanModel: MBSerienummer: Næste serviceDato:LeveringDato:VIKING-forhandlerens stempelGiv de

180478 111 9912 I - DADato: VIKING-forhandlerens stempelNæste serviceDato:Dato: VIKING-forhandlerens stempelNæste serviceDato:Dato: VIKING-forhandlere

10478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPodczas pracy ko -siarką trawnikowąnależy przestrzegaćzasad bezpie czeńst -wa pracy.Przed pierwszym

20478 111 9912 I - PL• Urządzenie możnaudostępniać tylko osobomznającym dany model i jegoobsługę; wraz z urząd -zeniem należy przekazaćinstrukcje obsł

0478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- jeżeli nóż natrafił na ciałoobce: kamień, krawężnik,korzeń itp. jeżeli istniejekonieczność skontro

130478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRCE-Konformitäts -erklärung des HerstellersWir,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampf

40478 111 9912 I - PLPrzed rozpoczęciemprac przy narzędziutnącym, przed kon -serwacją, czyszcze -niem i naprawąnależy zdjąć fajkę zświecy zapłonowej.O

50478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTROpis urządzeniaMontaż uchwytu2= Zatyczki wcisnąć doobydwu13= dolnych części uchwytu(prawej oraz lew

60478 111 9912 I - PLZakładanie i zdejmo -wanie kosza na trawęL= Osłonę wyrzutu podnieśćdo góry.W celu zamocowania:kosz na trawę zaczepić,wprowadzając

70478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPaliwo i olej silnikowyOlej silnikowy:Przed pierwszym urucho -mieniem silnika wlać olejsilnikowy (s

80478 111 9912 I - PLB= Przesunąć i przytrzymaćdźwignię hamulca silnikado górnej części uchwytusterującego.C= Linkę rozrusznikapociągnąć powoli domome

90478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRKonserwacja: po każdym użyciuPo zakończeniu koszenianależy urządzenie dokładnieoczyścić. Dbałość o

100478 111 9912 I - PLKonserwacja: W odstępach czasu co min.25 godzin pracyStępienie noża może byćprzyczyną stopniowegopogarszania się efektówkoszenia

110478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontaż noża:Nóż zamontować w takisposób, aby jego odgiętekrawędzie były skierowane do góry. W celu

120478 111 9912 I - PLTypowe części zamienneNóż kosiarki MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Nóż kosiarki MB 448,MB 448 T, MB 448 TX6356

130478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDeklaracja zgodnościFirmaVIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen /Kufsteinoświadcza

140478 111 9912 I - DEStörung Mögliche Ursache Abhilfe BildSeite- Motor springt nicht an - Bügel Motorstopp ist nichtgedrückt- Kein Kraftstoff im Tan

140478 111 9912 I - PLUsterka Możliwe przyczyny Środki zaradcze Rys.Strona- Nie można uruchomić silnika - Dźwignia hamulca silnika niejest dociśnięta

150478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRUsterka Możliwe przyczyny Środki zaradcze Rys.Strona- Brak napędu po naciśnięciudźwigni napędu- Ni

160478 111 9912 I - PLProducent: VIKINGJednostka MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XOznaczenie serii 6336 63

170478 111 9912 I - PLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRNiniejszą instrukcję obsługi należyprzekazać Dealerowi firmy VIKINGwykonującemu konserwacjęurządze

180478 111 9912 I - PLPieczątka Dealera firmy VIKINGNastępny przeglądData:Data:Pieczątka Dealera firmy VIKINGNastępny przeglądData:Data:Pieczątka Deal

10478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPri delu s kosilnicomorate brezpogojnoupoštevati naslednjavarnostna navodila.Pred prvim zagonompozo

20478 111 9912 I - SL• Aparat smete dati (posoditi)zgolj osebam, ki ta model inravnanje z njim dobropoznajo; zmeraj priložite šenavodila za uporabo.Pr

30478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- kadar rezilo zadene tujek:vedno preverite, ali jerezilo poškodovano- preden preizkusitekosilnico,

40478 111 9912 I - SLPred deli na rezilnemorodju, predvzdrževalnimi deli,pred čiščenjemkosilnice in preden jozapustite, izvlecitevtikač svečke.Pred za

50478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTROpis napraveMontaža krmila2= Čepa vstavite v oba13= spodnja dela krmila(desno in levo).3= Vijaka vs

150478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRStörung Mögliche Ursache Abhilfe BildSeite- Kein Antrieb beim Betätigen desAntriebshebels- Antrieb

60478 111 9912 I - SLNamestitev inodstranitev lovilnegakoša za travoL= Izpraznjevalno loputopotegnite navzgor.Pritrjevanje:Lovilni koš za travonamesti

70478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPogonsko gorivo inmotorno oljeMotorno olje:Pred prvim zagonom je trebakosilnico napolniti z motorni

80478 111 9912 I - SLB= Pritisnite in držitevarnostni lok za ustavitevmotorja.C= Zagonsko vrv počasiizvlecite do točkepritiska, nato pa jomočno potegn

90478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRVzdrževalni interval: Po vsaki uporabiPo košnji je treba napravotemeljito očistiti. Skrbnoravnanje

100478 111 9912 I - SLVzdrževalni interval:Na 25 ur uporabeČe se rezultat košnje s časomposlabša, je verjetno otopelorezilo. Odstranjevanje rezilaZa o

110478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontaža rezilaRezilo namestite z zakrivlje -nimi robovi navzgor. Za montažo uporabite 25= leseno p

120478 111 9912 I - SLObičajni rezervni deliRezilo MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Rezilo MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0100Vars

130478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRIzjava proizvajalca oskladnosti z oznako CEMi,VIKING GmbH,Hans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkamp

140478 111 9912 I - SLMotnje Možni vzroki Pomoč SlikaStran- Motor ne vžge - Okvir za ustavitev motorja nipritisnjen- V posodi za gorivo ni goriva;cev

150478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMotnje Možni vzroki Pomoč SlikaStran- Kljub potegu pogonskega ročajani pogona- Pogonska žica ni pr

160478 111 9912 I - DEFabrikmarke: VIKINGEinheit MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerienidentifizierung 63

160478 111 9912 I - SLZnamka tovarne: VIKINGModel MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerijska številka 6336

170478 111 9912 I - SLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRNačrt servisiranjaModel: MBSerijska številka: Naslednji servisDatum:PredajaDatum:Žig strokovnega p

180478 111 9912 I - SLDatum: Žig strokovnega prodajalca VIKINGNaslednji servisDatum:Datum: Žig strokovnega prodajalca VIKINGNaslednji servisDatum:Datu

10478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPri práci s kosačkouna trávu jebezpodmienečnenutné dodržiavaťnasledujúcebezpečnostnépredpisy.Pred p

20478 111 9912 I - SK• Stroj zverte alebo požičajtelen osobám, ktoré sú stýmto modelom stroja a jehopoužívaním dôkladneoboznámené a vždyodovzdajte tie

30478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- pri náraze noža na cudzípredmet. Pri kontroleprípadného poškodeniarezného nástroja.- predtým, než

40478 111 9912 I - SKPred zahájením prácena reznom nástroji,údržbárskych prác,čistenia alebo predopustením kosačkyvždy stiahnitekoncovku zapaľovacejsv

50478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPopis strojaMontáž vodiacehodržadla2= Zátky zatlačte doobidvoch 13= spodných dielov vodiacejrukovät

60478 111 9912 I - SKZavesenie a zveseniezberného koša trávyL= Vyhadzovaciu klapkunadvihnite.Zavesenie:Zberný kôš zaveste 19= otvormi do príslušných 2

70478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPalivo a motorovýolejMotorový olej:Pred prvým naštartovanímmotora naplňte motorový olej(mierka olej

170478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRGeben Sie diese Gebrauchs -anleitung Ihrem VIKINGFachhändler, wenn Sie an IhremVIKING Produkt Wart

80478 111 9912 I - SKB= Páku pre zastaveniemotora na hornej častivodiacej rukovätepritiahnite a podržte.C= štartovacie lanko pomalyvytiahnite až je cí

90478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRInterval údržby: Po každom použitíStroj po ukončení koseniavždy dôkladne vyčistite.Dôkladné ošetrov

100478 111 9912 I - SKInterval údržby: Po každých 25 prevádz -kových hodináchKeď sa časom zhoršiavýsledky kosenia, jepravdepodobné, že je tupýrezný nô

110478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontáž žacieho nožaŽací nôž namontujtezahnutými krídelkami smeromnahor.Pri montáži použite 25= kús

120478 111 9912 I - SKBežné náhradne dielyŽací nôž MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Žací nôž MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0100Oc

130478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRNázov a adresa sídlaúčastníkov konania: TÜV Rheinland Product SafetyGmbHAm Grauen SteinD-51105 Köl

140478 111 9912 I - SKZávada Pravdepodobná príčina Odstránenie Obr.Strana- Motor sa nedá naštartovať - Nie je stlačená páka prezastavenie motora- V

150478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRZávada Pravdepodobná príčina Odstránenie Obr.Strana- Žiadny pohon pri zatiahnutí pákypohonu- Nespr

160478 111 9912 I - SKVýrobná značka: VIKINGJednotka MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XIdentifikačné sério

170478 111 9912 I - SKDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRServisný plánModel: MBSériové číslo: Ďalší servisDátum:OdovzdanieDátum:Razítko odborného predajcu

180478 111 9912 I - DEStempel des VIKING FachhändlersNächster ServiceDatum:Datum:Stempel des VIKING FachhändlersNächster ServiceDatum:Datum:Stempel de

180478 111 9912 I - SKDátum: Razítko odborného predajcu VIKINGĎalší servisDátum:Dátum: Razítko odborného predajcu VIKINGĎalší servisDátum:Dátum: Razít

10478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRÇim biçme makinesiile yapılançalışmalarda kazaönleyici kurallarakesinlikle uyunuz.Cihaza ait kullan

20478 111 9912 I - TR• Cihazı sadece bu modelitanıyan ve kullanımını bilenkişilere veriniz (ödünçveriniz); daima kullanımkılavuzunu da teslim ediniz.H

30478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Bıçağa bir yabancı cisimisabet etmişse. Kesimaletinde hasar oluşupoluşmadığı kontroledilmelidir.-

40478 111 9912 I - TRKesim aletindeyapılacakçalışmalardan, bakımve temizlikçalışmalarından veçim biçmemakinesinininterkedilmesinden öncebuji soketini

50478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRCihazın TarifiGidonun montajı2= Tapaları her iki13= gidon alt parçasına (sağ ve sol) bastırınız.3=

60478 111 9912 I - TRÇim toplama sepetinintakılması veçıkarılmasıL= Püskürtme kapağınıyukarıya çekiniz.Takılması için:Çim toplama sepetini, 19= boşluk

70478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRYakıt ve motor yağıMotor yağı:Motoru ilk kez çalıştırmadanönce motor yağını doldurunuz(yağ seviye ç

80478 111 9912 I - TRB= Gidon üst parçasındakimotor stop kelepçesinebasınız ve basılı tutunuz.C= Marş motoru ipini baskınoktasına kadar yavaşçadışarı

90478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRBakım aralığı: Her kullanımdan sonraÇim biçme işleminden sonracihazı iyice temizleyiniz. İyibaktığı

10478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRThese safetyregulations must beob served whenworking with the lawnmower.Read the wholeinstruction m

100478 111 9912 I - TRBakım aralığı: Her 25 işletim saatinde birBiçme işleminde elde edilensonuç zaman içerisindekötüleşiyorsa, büyük olasılıklabiçme

110478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR5Biçme bıçağının montajıBiçme bıçağını, yukarıyadoğru bükülmüş olankenarları üste gelecek şekildem

120478 111 9912 I - TRSık kullanılan yedekparçalarBiçme bıçağı MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Biçme bıçağı MB 448,MB 448 T, MB 448 T

130478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRÜreticinin CE-konfirmasyon açıklamasıBiz, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen /

140478 111 9912 I - TRArıza Olası nedeni Giderilmesi ResimSayfa- Motor çalışmıyor - Motor stop kelepçesinebasılmamış- Yakıt deposu boş;Yakıt borusu t

150478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRArıza Olası nedeni Giderilmesi ResimSayfa- Tahrik kolu çekildiğinde motortahrik edilmiyor- Tahrik

160478 111 9912 I - TRFabrika markası: VIKINGBirim MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSeri tanımı 6336 6336

170478 111 9912 I - TRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRServis planıModel: MBSeri numarası: Bir sonraki servistarihi:Teslimtarihi:VIKING yetkili satıcısın

180478 111 9912 I - TRTarih: VIKING yetkili satıcısının damgasıBir sonraki servistarihi:Tarih: VIKING yetkili satıcısının damgasıBir sonraki servistar

10478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETA fűnyíróval valómunkavégzésnélezeket a baleset -védelmi előírásokatfeltétlenül tartsa be.Az első üzembeh

20478 111 9912 I - EN• Only give (or lend) theappliance to persons whoare familiar with this modeland how to operate it -always provide them withthe i

20478 111 9912 I - HU• A készüléket csak olyanszemélynek adja tovább(kölcsön), aki jól ismeri ezt atípust, alapvetően tisztábanvan a kezelésével, ésmi

30478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- Ha a kés idegen testbeütközött. Ilyenkor meg kellvizsgálni, nem sérült-emeg a vágószerszám.- A fűnyíró

40478 111 9912 I - HUA vágószerszámonvégzendő munkák,karbantartási- éstisztítási munkálatokés a fűnyíró magárahagyása előtt húzza kia gyertyapipát.Az

50478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETA készülék leírásaA tolófogantyúfelszerelése2= Nyomja be a két dugót13= a tolófogantyú-alsó -részekbe (jo

60478 111 9912 I - HUA fűgyűjtőkosár fel- ésleakasztásaL= Emelje fel akidobófedelet.A felakasztás menete:Akassza be afűgyűjtőkosár 19= nyílásait a kés

70478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETÜzemanyag ésmotorolajMotorolaj:Az első beindítás előtt töltsefel a motort olajjal (olajszint -mérő pálca)

80478 111 9912 I - HUB= Nyomja meg, és tartsalenyomva a tolófogantyúfelső részén találhatómotorleállító-kengyelt.C= Lassan húzza ki azindítókötelet, a

90478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETKarbantartási gyakoriság: Minden használat utánMinden nyírás után alaposantisztítsa meg a készüléket. A g

100478 111 9912 I - HUKarbantartási gyakoriság: 25 üzemóránkéntHa a nyírási eredmény idővelromlik, valószínűleg eltompulta fűnyírókés. A fűnyírókés ki

110478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETA fűnyírókés beszereléseA fűnyírókést felhajtottoldalával felfelé szerelje be. A beszerelésnél 25= haszn

30478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- If the blade has hit aforeign object. If the cuttingtool needs to be checkedfor possible damage.-

120478 111 9912 I - HUKülön rendelhetőtartozékokFűnyírókés az MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 Xtípusokhoz 6336 702 0100Fűnyírókés az MB 448, MB 448

130478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETA gyártó megfelelőséginyilatkozataAlulírott,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen/Kufst

140478 111 9912 I - HUZavar Lehetséges ok Megoldás ÁbraOldal- nem indul a motor - nem nyomta le a motorleállítókengyelt- nincs üzemanyag a tartályban

150478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETZavar Lehetséges ok Megoldás ÁbraOldal- nem indul a gép meghajtása aműködtető kar meghúzásakor- rosszul

160478 111 9912 I - HUGyártó neve: VIKINGTípus MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSorozatazonosító 6336 6336

170478 111 9912 I - HUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETSzervizelési időpontokModell: MBSorozatszám: Következő szervizidőpontDátum:ÁtadásDátum:VIKING szakkeresk

180478 111 9912 I - HUDátum: VIKING szakkereskedő bélyegzőjeKövetkező szervizidőpontDátum:Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzőjeKövetkező szervizidőpo

10478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPrilikom rada sakosilicom obaveznose pridržavajtepropisa za zaštitu odnesreća na radu.Pažljivo pročitatiu

20478 111 9912 I - SR• Uređaj davati (pozajmljivati)samo osobama, koje suupoznate sa modelom injegovim korišćenjem; uvekdavati i uputstvo zaupotrebu.P

30478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- kada nož naiđe na stranotelo, morate proveriti da lije došlo do oštećenjareznog alata.- pre no što pris

1172839495 62Q QADEFCOMBBGJIKLHMNOPMOAMB 443MB 443 CMB 443 TMB 443 XMB 448 TXMB 448MB 448 T0478 111 9912 II

40478 111 9912 I - ENDetach the spark plugsocket before carryingout work on thecutting tool ormaintenance andcleaning work andbefore leaving themower

40478 111 9912 I - SRNoževi se nakongašenja motoraokreću još nekovreme.Pre radova na reznomalatu, pre radovaodržavanja i čišćenja i pre napuštanjakosa

50478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETOpis uređajaMontiranje upravljača2= Čepove u oba13= donja dela upravljača(desno i levo) postaviti.3= Zavr

60478 111 9912 I - SRKačenje i skidanjekorpe za travuL= Poklopac za izbacivanjepovući nagore.Kačenje:Korpu za travu19= sa otvorima zakačiti zapredviđe

70478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETGorivo i motornouljeMotorno ulje:Pre prvog startovanja motorasipati motorno ulje (mernašipka)! Vrsta moto

80478 111 9912 I - SRB= Ručicu za zaustavljanjemotora na gornjem deluupravljača povući i držati.C= Uže startera polaganoizvući do tačke pritiska, azat

90478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETOdržavanje:Nakon svakog korišćenjaNakon košenja temeljnoočistite kosačicu. Pažljivomnegom ćete zaštititi

100478 111 9912 I - SROdržavanje:svakih 25 radnih satiKada se efekat košenjavremenom pogorša, tada severovatno radi o tupimnoževima. Demontaža noževa

110478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETMontiranje noža za košenjeNož za košenje montirati sapodignutim ivicama nagore. Za montažu koristiti25=

120478 111 9912 I - SRUobičajeni rezervnideloviNoževi za košenje MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Noževi za košenje MB 448, MB 448 T,M

130478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETNaziv i adresa imenovaneslužbe: TÜV Rheinland Product SafetyGmbHAm Grauen SteinD-51105 KölnSastavljanje

50478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRAppliance overviewAssembling thehandlebar2= Press the plugs 13= into right and left parts of lower

140478 111 9912 I - SRSmetnje Mogući uzrok Pomoć SlikaStrana- Motor se ne uključuje - Ručica za zaustavljanje motoranije pritisnuta- Nema goriva u re

150478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETSmetnje Mogući uzrok Pomoć SlikaStrana- Nema pokretanja nakonpovlačenja pogonske poluge- Pogrešno podeše

160478 111 9912 I - SRFabričke marke: VIKINGJedinica MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerijski broj 6336 6

170478 111 9912 I - SRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETServisni planModel: MBSerjski broj: Sledeći servisDatum:PredajaDatum:Pečat VIKING ovlašćenog dileraDatum

180478 111 9912 I - SRDatum: Pečat VIKING ovlašćenog dileraSledeći servisDatum:Datum: Pečat VIKING ovlašćenog dileraSledeći servisDatum:Datum: Pečat V

10478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPri radu s kosilicommorate se bezuvjetnopridržavati ovihpropisa radisprječavanja mogućihnezgoda.Prije prv

20478 111 9912 I - HR• Uređaj dajte na korištenje(iznajmljujte) samo osobamakoje znaju njime rukovati; auz uređaj im dajte iodgovarajuće upute.Priprem

30478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- kad nož naleti na nekostrano tijelo. Trebaprovjeriti da možda nijedošlo do oštećenja reznogalata.- prij

40478 111 9912 I - HRPrije radova nareznom alatu,održavanja i čišćenja,te prije ostavljanjakosilice trebaizvući utikač svjećica.Prije stavljanja upogo

50478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETOpis uređajaMontaža upravljača2= Čepove umetnite u oba13= donja dijela upravljača(desno i lijevo).3= Umet

60478 111 9912 I - ENAttaching anddetaching the grasscatcher bagL= Pull ejection flapupwards.Attaching:Attach grass catcher bagto the appliance with 2

60478 111 9912 I - HRKako zakvačiti iotkvačiti košaru zaprihvat traveL= Izbačajnu zaklopkupovući prema gore.Za kvačenje:Objesiti košaru za travu s19=

70478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETGorivo i uljeMotorno ulje:Prije prvog pokretanjamotora, ulijte motorno ulje(šipka za mjerenje ulja)!Infor

80478 111 9912 I - HRB= Stremen za zaustavljanjemotora aktivirati nagornjem dijelu upravljača i držati.C= Startno uže izvući dotočke pritiska izvući,

90478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETIntervali održavanja: Nakon svake uporabeNakon košnje temeljito očis -tite uređaj. Temeljita briga štitiv

100478 111 9912 I - HRIntervali održavanja: svakih 25 pogonskih satiAko se rezultat košnje svremenom pogorša, vjerojatnoje nož kosilice otupio. Demont

110478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETMontaža noža kosiliceNož kosilice montirati okrenutis uzdignutim rubovima premagore. Za montažu upotrije

120478 111 9912 I - HRUobičajeni rezervnidijeloviNož kosilice MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Nož kosilice MB 448, MB 448 T,MB 448 TX

0478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETEU-Izjava o uskla đe nostiproizvođačaMi,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen /Kufsteiniz

140478 111 9912 I - HRSmetnja Mogući uzrok Pomoć SlikaStranica- Motor se ne pokreće - Stremen za zaustavljanje motoranije pritisnut- Nema goriva u sp

150478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETSmetnja Mogući uzrok Pomoć SlikaStranica- Ne pokreće se prilikomaktiviranja pogonske poluge- Krivo podeš

70478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRFuel and engine oilEngine oil:Top up engine oil beforeinitial start (oil dipstick).Please consult t

160478 111 9912 I - HRMarka: VIKINGModel MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerijska oznaka 6336 6336 6356 6

170478 111 9912 I - HRHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETServisni planModel: MBSerijski broj: Sljedeći servisDatum:PredajaDatum:Žig VIKING ovlaštenog distributer

180478 111 9912 I - HRDatum: Žig VIKING ovlaštenog distributeraSljedeći servisDatum:Datum:Žig VIKING ovlaštenog distributeraSljedeći servisDatum:Datum

10478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPři práci se sekačkouna trávu jebezpodmínečněnutné dodržovatnásledujícíbezpečnostnípředpisy.Před prvním p

20478 111 9912 I - CS• Přístroj svěřujte (půjčujte)jen osobám, které jsouseznámeny s tímtomodelem a jehozacházením; vždy předejtetaké návod k použití.

30478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- při nárazu nože na cizípředmět. Při kontrolepřípadného poškozenířezného nástroje.- než sekačku zkontrol

40478 111 9912 I - CSPřed zahájením pracína řezném nástroji,údržbářských prací,čištění nebo předopuštěním sekačkyvždy stáhnětenástrčku zapalovacísvíčk

50478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPopis strojeMontáž vodícíhodržadla2= Zátky zatlačte do obou 13= spodních dílů vodícírukojeti (vpravo a vl

60478 111 9912 I - CSZavěšení a sundánísběrného koše natrávuL= Vyhazovací klapkunadzvedněte.Zavěšení:Sběrný koše zavěste 19= otvory do příslušných 20=

70478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPalivo a motorový olejMotorový olej:Před prvním spuštěnímmotoru naplňte motorový olej(měrka oleje)! Přede

80478 111 9912 I - ENB= Actuate and hold themotorstop lever on theupper handlebar.C= Pull out the starter cableslowly to the point ofresistance and th

80478 111 9912 I - CSB= Páku pro zastavenímotoru na horním díluvodící rukojeti přitáhnětea podržte.C= Startovací lanko pomaluvytáhněte až je cítitodpo

90478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETInterval údržby: Po každém použitíStroj po ukončení sekánívždy důkladně vyčistěte.Pečlivé ošetřování chrá

100478 111 9912 I - CSInterval údržby: Po každých 25 provozníchhodináchZhorší-li se časem výsledkysekání, je pravděpodobné, žejsou žací nože tupé. Dem

110478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETMontáž žacího nožeŽací nůž namontujtezahnutými křidélky směremnahoru. Při montáži použijte 25= dřevěný š

120478 111 9912 I - CSBěžné náhradní dílyŽací nůž MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Žací nůž MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0100Ser

130478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETCE - Prohlášení výrob ceo shodnosti výrobyVýrobceVIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen

140478 111 9912 I - CSZávada Možná příčina Odstranění Obr.Strana- Motor nenaskakuje - Páka pro zastavení motoru nenístisknuta- V nádrži není palivo;u

150478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETZávada Možná příčina Odstranění Obr.Strana- Žádný pohon při zatažení pákypohonu- Nesprávně nastavené lan

160478 111 9912 I - CSVýrobní značka: VIKINGJednotka MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XIdentifikační sériov

170478 111 9912 I - CSHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETServisní plánModel: MBSériové číslo: Další servisDatum:OdevzdáníDatum:Razítko odborného prodejce VIKINGD

90478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMaintenance interval: Each time the appliance isusedClean the appliance thoroughlyafter mowing. Loo

180478 111 9912 I - CSDatum: Razítko odborného prodejce VIKINGDalší servisDatum:Datum: Razítko odborného prodejce VIKINGDalší servisDatum:Datum: Razít

10478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETStrādājot ar zālājapļāvēju, nelaimesgadījumu novēršanainoteikti jāievēro šiepriekšraksti.Pirms pirmāsnodo

20478 111 9912 I - LV• Darbarīku drīkst nodot tālāk(izīrēt) personām, kurasprincipā pārzina šo modeliun rīkošanos ar to, līdzidodot lietošanas instruk

30478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- ja nazis atsities pret kādusvešķermeni. Griešanasmehānisms jāpārbauda,vai nav radušies bojājumi.- pirms

40478 111 9912 I - LVGriešanas darbarīksseko nopakaļ.Pirms notiek darbs argriešanas aparātu,apkopes un tīrīšanasdarbi, pļāvēju atbrīvotno aizdedzeskon

50478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETAparāta aprakstsVadītāja montāža2= abus pieblīvēt13= iespiest vadībasapakšējās daļas (pa labi un pa kreis

60478 111 9912 I - LVZāles savācējaiekāršana un izcelšanano virāmL= izmešanas vāku pavilktuz augšu.Iekāršanai:zāles savācēju ar 19= atvērumiemparedzēt

70478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETDegviela un motoreļļaMotoreļļaPirms pirmās iedarbināšanasiepildīt motoreļļu (eļļasmērītājs)! Informāciju

80478 111 9912 I - LVB= motora apturēšanaidarbināt un stingri turētrokturi pie vadītājaaugšējās daļas.C= startera trosi lēnām izvilktlīdz atbalsta pun

90478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETApkopes intervāls: pēc katras lietošanasPēc pļaušanas aparātupamatīgi iztīrīt. Rūpīgaapiešanās sargā Jūsu

100478 111 9912 I - ENMaintenance interval: Every 25 operating hoursIf mowing results deterioratewith time, the mowing blade isprobably blunt. Removin

100478 111 9912 I - LVApkopes intervāls: ik pēc 25 darba stundāmJa ar laiku pļaušanas rezultātspasliktinās, droši vien ir nodilispļaušanas nazis. Pļau

110478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPļaušanas naža montēšanaPļaušanas nazi montēt armalām pagrieztām uz augšu. Montējot izmantot25= koka klu

120478 111 9912 I - LVParastās rezerves daļasPļaušanas nazis MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Pļaušanas nazis MB 448, MB 448 T,MB 448

130478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETRažotāja CE atbilstībasizskaidrojumsMēs,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen /Kufstein

140478 111 9912 I - LVTraucējums Iespējamie iemesli Trūkumu novēršana AttēlsLappuse- motors nesāk darboties - nav nospiests motoraapstāšanās rokturis

150478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETTraucējums Iespējamie iemesli Trūkumu novēršana AttēlsLappuse- nekādu pārnesumu, iedarbinotar piedziņas

160478 111 9912 I - LVfabrikas marka: VIKINGVienība MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSērijas identifikācij

170478 111 9912 I - LVHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETApkopes grafiksModelis: MBSērijas numurs: Nākamā apkopeDatums: NodošanaDatums: VIKING specializētā tirgo

180478 111 9912 I - LVDatums: VIKING specializētā tirgotāja zīmogsNākamā apkopeDatums: Datums: VIKING specializētā tirgotāja zīmogsNākamā apkopeDatums

10478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETDirbdami vejapjove,būtinai laikykitės šiųapsaugos nuonelaimingų atsitikimųnurodymų.Prieš pirmą kartąekspl

110478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRInstalling the mowing bladeInstall the mowing blade withthe curved edges pointingupwards. For inst

20478 111 9912 I - LT• Šį įrenginį galima duoti(paskolinti) tik tiemsasmenims, kurie geraipažįsta šį modelį, taip patperduodant jiemsnaudojimosi instr

30478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- Kai peilis užkliudė pašalinįobjektą. Reikia patikrintipjovimo įrangą ar nėrapažeidimų.- Prieš tikrindam

40478 111 9912 I - LTPeiliai sukasi išinercijos.Prieš reguliuodamipjovimo įrangą, prieštechninę priežiūrą irpalikdami vejapjovębe priežiūros,nuimkite

50478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETĮrenginio aprašymasValdymo rankenossumontavimas2= Kamštį13= įspauskite į abi valdymorankenos apatines dal

60478 111 9912 I - LTŽolės surinkimo dėžėsuždėjimas ir nuėmimasL= Išmetimo dangtįpatraukite aukštyn.Uždėjimas:Žolės surinkimo dėžęuždėkite 19= angose

70478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETKuras ir variklinėalyvaVariklinė alyva:Prieš pirmą kartą užvesdami,įpilkite variklinės alyvos(alyvos matu

80478 111 9912 I - LTB= Suspauskite variklioišjungimo rankeną irlaikykite ją.C= Lėtai traukite starteriovirvutę iki pasipriešinimotaško, tada stipriai

90478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETTechninės priežiūrosintervalai: Po kiekvieno panaudojimoPo pjovimo nuodugniaiišvalykite įrenginį. Rūpesti

100478 111 9912 I - LTTechninės priežiūrosintervalai: Kas 25 darbo val.Jei pjovimo rezultatas ilgainiuipablogėja, galbūt atbukopjovimo peilis. Pjovimo

110478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPjovimo peilio montavimasPjovimo peilį reikia montuotiaukštyn užlenktu kraštu įviršų. Norėdami montuoti

120478 111 9912 I - ENStandard spare partsMowing blade MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Mowing blade MB 448, MB 448 T, MB 448 TX6356 7

120478 111 9912 I - LTĮprastos atsarginėsdetalėsPjovimo peilis MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Pjovimo peilis MB 448, MB 448 T,MB 448

130478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETGamintojo CE atitiktiesdeklaracijaMes,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen /Kufsteinpa

140478 111 9912 I - LTGedimas Galima priežastis Pagalba IliustracijaPuslapis- Variklis neužsiveda - Variklio išjungimo rankenanepaspausta- Bake nelik

150478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETGedimas Galima priežastis PagalbaIliustracijaPuslapis- Pavara neveikia jungiantpavaros svirtį- Blogai nu

160478 111 9912 I - LTGamyklinis ženklas: VIKINGDydis MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerijos Nr. 6336 63

170478 111 9912 I - LTHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPriežiūros planasModelis: MBSerijos Nr.: Kita techninė priežiūraData:PerdavimasData:VIKING prekybos atst

180478 111 9912 I - LTData: VIKING prekybos atstovo antspaudasKita techninė priežiūraData:Data: VIKING prekybos atstovo antspaudasKita techninė prieži

10478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETLa lucrul cu maşinade tuns iarbă se vorrespecta neapărataceste instrucţiuni de prevenirea aaccidentelor.Î

20478 111 9912 I - RO• Aparatul poate fi transmis(împrumutat) numai unorpersoane care suntfamiliarizate principial cuacest model şi cumanipulare lui;

30478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- când cuţitul a atins un corp străin. Cuţitul trebuieverificat în privinţa unoreventuale deteriorări.- î

130478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRCE-Manufacturer's de cla -ration of conformityWe,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 L

40478 111 9912 I - ROÎnainte de a efectualucrări la sculatăietoare, înaintealucrărilor deîntreţinere şi curăţareşi înainte de a părăsicositoarea se va

50478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETDescrierea aparatuluiMontarea ghidonului2= Se introduc dopurile înambele13= părţi inferioare (stânga şidr

60478 111 9912 I - ROFixarea şi scoatereacoşului colector deiarbăL= Clapa de evacuare setrage în sus.Pentru fixare:Coşul se prinde cu 19= orificiile î

70478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETCarburant şi uleipentru motorUlei pentru motor:Înainte de prima pornire seva introduce ulei (joja de nive

80478 111 9912 I - ROB= Se apasă maneta deoprire a motorului de pepartea superioară aghidonului şi se menţineapăsată.C= sfoara demaror se trageîncet p

90478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETInterval de întreţinere: După fiecare utilizareDupă cosire, aparatul se vacurăţa temeinic. Tratarea cugri

100478 111 9912 I - ROInterval de întreţinere: La fiecare 25 de ore defuncţionareDacă eficienţa cosirii scade cutimpul, este probabil să se fitocit cu

110478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETMontarea cuţituluiCuţitul se montează cumuchiile curbate orientate însus.Pentru montare sefoloseşte25= o

120478 111 9912 I - ROPiese de schimb uzualeCuţit MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Cuţit MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0100Protec

130478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETDeclaraţia de conformitateCE a producătoruluiNoi,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen

525°100 cm46,6 cm153MB 448, MB 448 TMB 443, MB 443 CMB 443 T, MB 443 X,MB 448 TX460478 111 9912 III

140478 111 9912 I - ENFault Possible cause Remedy Illustra -tionPage- Engine will not start - Motorstop lever is not pressed- No fuel in tank; fuel l

140478 111 9912 I - RODefecţiune Cauză posibilă Remediu FiguraPagina- Motorul nu porneşte - Maneta de oprire al motorului nueste apăsată- Nu este car

150478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETDefecţiune Cauză posibilă Remediu FiguraPagina- La apăsarea manetei deacţionare nu are loc deplasarea- C

160478 111 9912 I - ROMarca fabricii: VIKINGUnitate MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSeria de identificare

170478 111 9912 I - ROHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETPlan de întreţinereModel: MBNumăr de serie: Următoarea operaţie de întreţinereData:PredareData:Ştampila

180478 111 9912 I - ROData: Ştampila distribuitorului VIKINGUrmătoarea operaţie de întreţinereData:Data: Ştampila distribuitorului VIKINGUrmătoarea op

10478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETΚατά τις εργασίες µετο χλοοκοπτικόµηχάνηµα θα πρέπεινα τηρηθούν οπωσδήποτε οιπαρόντες κανονισµοίπρόληψης

20478 111 9912 I - EL• ∆ώστε (δανείστε) τοµηχάνηµα µόνο σε άτοµαπου γνωρίζουν τοσυγκεκριµένο µοντέλο και ταοποία έχουν εξοικειωθεί µε τηχρήση του. ∆ίν

30478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- Όταν το µαχαίρι έρθει σεεπαφή µε ένα ξένο σώµα.Το κοπτικό εργαλείο θαπρέπει να ελεγχθεί γιατυχόν ζηµιές

40478 111 9912 I - ELΤα µαχαίριασυνεχίζουν ναπεριστρέφονται γιαλίγο αφού τεθούνεκτός λειτουργίας.Πριν από τηνεκτέλεση εργασιώνστο κοπτικό εργαλείο,την

50478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETΠεριγραφή µηχανήµατοςΤοποθέτηση τιµονιού2= Πιέστε τις τάπες µέσα σταδύο 13= κάτω τµήµατα του τιµονιού(δεξ

150478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRFault Possible cause Remedy Illustra -tionPage- No drive when drive lever isactuated- Drive cable

60478 111 9912 I - ELΤοποθέτηση καιαφαίρεσηχορτοσυλλέκτηL= Τραβήξτε προς τα επάνωτο στόµιο εκτόξευσης.Για την τοποθέτηση:Περάστε τοχορτοσυλλέκτη µε19=

70478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETΚαύσιµο καιλιπαντικό κινητήραΛιπαντικό κινητήρα:Πλήρωση λιπαντικούκινητήρα πριν από την πρώτηθέση σε λειτ

80478 111 9912 I - ELB= Πατήστε και κρατήστεπατηµένη τη µπάραδιακοπής του κινητήρα.C= Τραβήξτε αργά το σχοινίτης µίζας προς τα έξωµέχρι το σηµείοαντίσ

90478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETΧρονικό διάστηµασυντήρησης: Μετά από κάθε χρήσηΚαθαρίζετε σχολαστικά τοµηχάνηµα µετά από κάθεεργασία. Μόν

100478 111 9912 I - ELΧρονικό διάστηµασυντήρησης: Κάθε 25 ώρες λειτουργίαςΕάν το αποτέλεσµα της κοπήςχειροτερεύει µε το χρόνο, τότεµάλλον το µαχαίρι θ

110478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETΤοποθέτηση µαχαιριούΤοποθετήστε το µαχαίρι µε τιςκυρτές ακµές προς τα επάνω. Για τη συναρµολόγησηχρησιµο

120478 111 9912 I - ELΣυνηθισµέναανταλλακτικάΜαχαίρι MB 443, MB 443 C,MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Μαχαίρι MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0100Πρ

130478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETΠιστοποιητικό συµβατότητας CE του κατασκευαστήΕµείς,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Strasse 5A-6336 Langkamp

140478 111 9912 I - ELΒλάβη Πιθανή αιτία Αντιµετώπιση ΕικόναΣελίδα- Ο κινητήρας δεν παίρνειµπροστά- ∆εν έχει πατηθεί η µπάραδιακοπής του κινητήρα- ∆ε

150478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETΒλάβη Πιθανή αιτία Αντιµετώπιση ΕικόναΣελίδα- ∆εν µεταδίδεται κίνηση µε τοπάτηµα του µοχλού του γκαζιού-

160478 111 9912 I - ENManufacturer's brand: VIKINGUnit MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSerial number

160478 111 9912 I - ELΕταιρεία κατασκευής: VIKINGΜονάδα MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XΑναγνώριση σειράς

170478 111 9912 I - ELHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETΠαραδώστε αυτές τις οδηγίεςχρήσης στον εµπορικόαντιπρόσωπο VIKING εάναναθέσετε σ’ αυτόν τις εργασίεςσυντ

180478 111 9912 I - ELΣφραγίδα του εµπορικού αντιπροσώπουVIKINGΕπόµενη συντήρησηΗµεροµηνία:Ηµεροµηνία:Σφραγίδα του εµπορικού αντιπροσώπουVIKINGΕπόµενη

10478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETПри работе сгазонокосилкойобязательнособлюдайте этитребования по техникебезопасности.Перед первымприменен

20478 111 9912 I - RU• Устройство можнопередавать (одалживать)только тем пользо ва те лям,которые, в при н ципе,знакомы с данной моде -лью и обслужив

30478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- Если нож задел какой-либо посторонний пред -мет. Нож необходимопроверить на возможновозникшие поврежден

40478 111 9912 I - RUНож продолжаетвращаться поинерции послевыключениягазонокосилки.Перед работами с режущим инст ру -ментом, а такжеперед работами по

50478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETОписание устройстваМонтаж ведущейручки2= Пробки вдавить в обе13= нижние части ведущейручки (справа и слев

60478 111 9912 I - RUПодвешивание и снятиетравосборникаL= Откидную крышкупотянуть наверх.Подвешивание:Подвеситьтравосборник 19= отверстиями впредназна

70478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETТопливо имоторное маслоМоторное масло:Перед первым пускомзалить моторное масло (см. указатель уровнямасла

170478 111 9912 I - ENDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRProvide your VIKING specialistdealer with this instruction manualwhen you have maintenanceoperatio

80478 111 9912 I - RUB= Бугель остановкидвигателя на верхнейчасти ведущей ручкинажать и зафик си ро -вать.C= Трос для запускамедленно потянуть допоявл

90478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETИнтервалтехобслуживания: после каждогопримененияПосле косьбы косилкутщательно очистить.Аккуратное обслужи

0478 111 9912 I - RUШарикоподшипники колесне требуют техобслу -живания.Коробка передач не требуеттехническогообслуживания.Колеса и приводколесИнтервал

110478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETМонтаж ножа косилкиНож следует монтироватьизогнутыми кромками вверх. Для монтажаприменять 25= деревянный

120478 111 9912 I - RUСтандартные запчастиНож косилки MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Нож косилкиMB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0

130478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETНазвание и адреспринимавшей участиеинстанции: TÜV Rheinland Product SafetyGmbHAm Grauen SteinD-51105 Köl

140478 111 9912 I - RUНеисправность Возможная причина Устранение неисправности Рис.Стр.- Двигатель не запускается - Бугель остановки двигателя нев на

150478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETНеисправность Возможная причина Устранение неисправности Рис.Стр.- Отсутствует тяга при нажатииприводной

160478 111 9912 I - RUЗаводская марка: VIKINGЕдиница MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 Xизмер.Серийный номе

170478 111 9912 I - RUHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETГрафик сервисногообслуживанияМодель: MBСерийный номер: Следующий техосмотрДата:ПередачаДата:Печать серви

180478 111 9912 I - ENVIKING dealer stampNext serviceDate:Date:VIKING dealer stampNext serviceDate:Date:VIKING dealer stampNext serviceDate:Date:VIKIN

180478 111 9912 I - RUДата: Печать сервисного центра VIKINGСледующий техосмотрДата:Дата: Печать сервисного центра VIKINGСледующий техосмотрДата:Дата:

10478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETСпазвайте задъ лжи -телно тези указанияза безо пасност приработа с косачката.Преди първотоизползване на у

20478 111 9912 I - BG• Предоставяйте (заема йте)уреда само на лица, коитопо принцип са запознати стози модел и неговотообслужване; прилагайтевинаги и

30478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- Ако ножът срещне чуждотяло. Режещиятмеханизъм трябва да сепроверява за възможниповреди.- Преди да прове

40478 111 9912 I - BGИздърпайте щепсе лаза запалителнитесвещи преди да из -вършите каквито ида е работи по реже -щото устрой ство,преди всяка к вирабо

50478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETОписание на уредаМонтиране на лостаза управление2= Пъхнете тапичките вдвете 13= долни части на лоста зауп

60478 111 9912 I - BGПоставяне и свалянена коша за събиранена треваL= Издърпайте изхвърля -щата клапа нагоре.За поставяне:Поставете коша с 19= отворит

70478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETГориво и моторномаслоМоторно масло:Преди да запалите двига -теля за първи път напъл -нете масло (маслоизм

80478 111 9912 I - BGC= Изтеглете бавностартовото въже дообтягане, след това гоиздърпайте силно досгъване на лакътя.Върнете въжето бавнообратно за да

90478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETИнтервал на поддръжка: След всяко ползванеСлед всяко косене почист -вайте уреда основно. Гри -жовното бор

10478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRRespecterimpérativement lesrèglements pour laprévention desaccidents du travaillors de l'utili

100478 111 9912 I - BGИнтервал на поддръжка: На всеки 25 часа работаАко с времето резултатът накосене се влошава, по всякавероятност ножът за косенее

110478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETМонтиране на ножа зарязанеМонтирайте ножа за рязанес извитите ръбове нагоре. При монтажа 25= използвайте

120478 111 9912 I - BGОбичайни резервничастиНож за косене MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Нож за косене MB 448, MB 448 T, MB 448 TX63

130478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETCE-Декларация за идентичност от производителяНие, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Strasse № 5A-6336 Langkamp

140478 111 9912 I - BGНеизправност Възможна/и причина/и Отстраняване схемастраница- Двигателят не запалва - Дъговият токоприемник за спиранена двигат

150478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETНеизправност Възможна/и причина/и Отстраняване схемастраница- Косачката не тръгва призадействане на лост

160478 111 9912 I - BGФабрична марка: VIKINGЕдиница/мярка MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XСерийна идентиф

170478 111 9912 I - BGHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETПлан за сервизнаподдръжкаМодел: MBСериен номер: Следващ сервиздата:Предаванедата:Печат на дистрибутора н

180478 111 9912 I - BGдата: Печат на дистрибутора на VIKINGСледващ сервиздата:дата: Печат на дистрибутора на VIKINGСледващ сервиздата:дата: Печат на д

10478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETПрацюючи зкосаркою,обов’язководотримуйтесьнаведених правилтехніки безпеки ізапобіганнянещаснимвипадкам.Пе

20478 111 9912 I - FR• Ne confier ou ne prêterl'appareil qu'à despersonnes qui sont déjàfamiliarisées avec sonutilisation - toujours remettr

20478 111 9912 I - UK• Прилад дозволяєтьсяпередавати чи надавати утимчасове користування(обов’язково разом із цимпосібником!) лише особам,які знайомі

30478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET-якщо ніж наткнувся настороннє тіло (перевіртерізальний інструмент нанаявність пошкоджень);- перед тим,

40478 111 9912 I - UKПеред виконаннямробіт на різальномуінструменті,проведеннямтехобслуговуванняабо чищення, атакож залишаючиприлад без нагляду,необхі

50478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETОпис приладуВстановлення керма2= Пробки вставте в обидві 13= нижні частини керма(ліву і праву).3= Гвинт в

60478 111 9912 I - UKНавішування ізнімання кошика-уловлювачаL= Вивантажувальнукришку витягнітьуперед.Щоб навісити: Кошик-уловлювачпередбаченими 19= от

70478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETПальне і моторнемастилоМоторне мастилоПеред першим запускомприладу необхідно залитимоторне мастило(корист

80478 111 9912 I - UKB= Ручку для зупинкидвигуна на верхнійчастині керманатисніть і утримуйте.C= Повільно витягнітьпусковий тросик, апотім із силоюпро

90478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETПеріодичністьтехобслуговування: після кожноговикористанняПісля косіння приладнеобхідно ретельнопочистити.

100478 111 9912 I - UKПеріодичністьтехобслуговування: через кожні 25 годинексплуатаціїЯкщо з часом починаєпогіршуватисьпродуктивність приладу,перевірт

110478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETПеріодичністьтехобслуговування: у випадку необхідності(привод не вмикається,якщо потягнути важіль)Прилад

0478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Lorsque la lame a touchéun corps étranger.Contrôler si l'outil de coupeest endommagé.- Avant

120478 111 9912 I - UKЗвичайні запчастиниНіж косарки MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Ніж косарки MB 448, MB 448 T, MB 448 TX6356 702

130478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETЗаява виробника про відповідність нормам ЄСКомпаніяVIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampf

140478 111 9912 I - UKНесправність Можлива причина Усунення МалюнокСторінка- Не спрацьовує двигун - Не натиснуто ручку зупинкидвигуна.- Немає пального

150478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETНесправність Можлива причина Усунення МалюнокСторінка- Косарка не починає рухатисьпісля натискання приво

160478 111 9912 I - UKМарка: VIKINGОд. виміру MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T / MB 443.0 C / MB 448.0 TX MB 443.0 XСерійний ідентифікатор 63

170478 111 9912 I - UKHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETЦей посібник з експлуатаціїнеобхідно надати офіційномудилеру VIKING, куди визвертаєтеся для проведенняте

180478 111 9912 I - UKПечатка офіційного дилера компаніїVIKINGНаступне обслуговуванняДата:Дата:Печатка офіційного дилера компаніїVIKINGНаступне обслуг

10478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETMuruniidukigatöötamisel tulebkindlasti järgida neidõnnetuse ennetamiseeeskirju.Enne esmastkasutuselevõttu

20478 111 9912 I - ET• Andke seade edasi (laenakeseadet) ainult sellisteleinimestele, kes on nimetatudmudeli ja sellekäsitsemisega põhjalikulttuttavad

30478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKET- Kui tera on läinud vastuvõõrkeha. Tulebkontrollida, etlõikeinstrumendil polekskahjustusi.- Enne niiduki

40478 111 9912 I - FRAvant tous travauxsur l'outil de coupe,d'entre tien et de netto -yage, ou avant delaisser la tondeusesans surveillance,

40478 111 9912 I - ETEnne töidlõikeinstrumendijuures, enne hooldus-ja puhastustöid ningenne niiduki juurestlahkumist tõmmakesüüteküünlapistikvälja.Hoi

50478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETSeadme kirjeldusJuhtrauapaigaldamine2= Suruge korgidmõlemasse13= juhtraua alumisse osasse(paremal ja vasa

60478 111 9912 I - ETMurukogumiskorvikülgepanemine jaäravõtmineL= Tõmmake väljaviskeavaluuk üles.Kinnitamine: riputagemurukogumiskorv 19= aukudega ett

70478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETKütus ja mootoriõliMootoriõliEnne esimest käivitamistvalage mootoriõli sisse(õlimõõtevarras)! Sellekskasu

80478 111 9912 I - ETMootori käivitamineMB 443, MB 443 T,MB 443 X, MB 448 TXKülma mootorikäivitamiseksvajutage 21= kõigepealt kolmkorda mehaanilistküt

90478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETHooldusvälp: Pärast iga kasutamistPärast niitmist puhastageseade põhjalikult. Hoolikaskäsitsemine kaitseb

100478 111 9912 I - ETHooldusvälp: iga 25 töötunni järelKui niitmistulemus aja jooksulhalveneb, on niitmisteratõenäoliselt nüriks muutunud. Niitmister

110478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETHooldusvälp: vajadusel (ajam ei käivitusõiduajami hoovatõmbamisel)Uutel seadmetel on trossõigesti regule

120478 111 9912 I - ETTavalised varuosadNiitmistera MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Niitmistera MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 01

130478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETTootja CE-vastavusdeklaratsioonMeie,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen /Kufsteinkinn

50478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDescriptif de l'appareilMontage du guidonEnfoncer 2= les bouchons dans lesdeux13= parties infé

140478 111 9912 I - ETRike Võimalik põhjus Abinõu JoonisLk- Mootor ei käivitu. - Mootori pidurduskäepide ei olevajutatud.- Paagis ei ole kütust; kütu

150478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETRike Võimalik põhjus Abinõu JoonisLk- Gaasihoova vajutamisel ei toimumidagi.- Gaasitross on valestiregul

160478 111 9912 I - ETKaubamärk: VIKINGÜksus MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XSeerianumber 6336 6336 6356

170478 111 9912 I - ETHUSRHRCSLVLTROELRUBGUKETTeenindusplaanMudel: MBSeerianumber: Järgmine teenindusKuupäev:ÜleandmineKuupäev:VIKINGi müügiesinduse t

180478 111 9912 I - ETKuupäev:VIKINGi müügiesinduse tempelJärgmine teenindusKuupäev:Kuupäev:VIKINGi müügiesinduse tempelJärgmine teenindusKuupäev:Kuup

*04781119912I*0478 111 9912 Iwww.viking-garden.com

0478 111 9912 I879MB 443MB 443 XMB 443 TMB 448 TXMB 443 CMB 448MB 448 T1011MB 443MB 443 XMB 443 TMB 448 TXIII

60478 111 9912 I - FRAccrochage et décro chage du bacde ramassageOuvrir vers le haut L= le volet d'éjection.Pour l’accrochage :Accrocher le bac d

70478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRCarburant et huilemoteur utilisésHuile moteur :Mettre de l'huile moteur avantle premier démarr

80478 111 9912 I - FRActiver et maintenir B= l'arceau de coupure dumoteur au niveau de lapartie supérieure duguidon.Tirer lentement C= le câble d

90478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRIntervalle d'entretien : Après chaque utilisationNettoyer soigneusementl'appareil après c

100478 111 9912 I - FRIntervalle d'entretien : toutes les 25 heuresd’utilisationUne qualité de la tonte quibaisse avec le temps est unsigne que l

110478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontage de la lameMonter la lame avec lesbords relevés tournés vers lehaut. Pour cela, utiliser 25

120478 111 9912 I - FRPièces de rechangecourantesLame pour les modèles MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Lame pour les modèles MB 448,

130478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDéclaration de conformité du fabri cant, selon lalégislation de l’UENous, soussignés,VIKING GmbHHa

140478 111 9912 I - FRDysfonctionnement Cause possible Solution IllustrationPage- Le moteur ne démarre pas - Vous n'actionnez pas l'arceau

150478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDysfonctionnement Cause possible Solution IllustrationPage- La tondeuse n'avance pas aprèsac

15IV0478 111 9912 I13STOP! GO! 14STOP12

160478 111 9912 I - FRMarque : VIKINGUnité MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XN° de série 6336 6336 6356 635

170478 111 9912 I - FRDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRVeuillez remettre le manueld’utilisation à votre revendeurVIKING lorsque vous souhaitez faireeffec

180478 111 9912 I - FRTampon du revendeur spécialisé VIKINGProchain entretienDate :Date :Tampon du revendeur spécialisé VIKINGProchain entretienDate :

10478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRTijdens de werkenmet deze grasmaaiermoeten de voor -schriften ter preventievan ongevallenbeslist in

20478 111 9912 I - NL• Leen het apparaat alleen uitaan personen die met ditmodel en de bedieningervan vertrouwd zijn en geefaltijd de gebruiksaanwijzi

30478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- als het mes een vreemdvoorwerp heeft geraakt.Het snijgereedschap moetop eventuelebeschadigingen w

40478 111 9912 I - NLTrek vóór werkzaam -heden aan het snij ge -reedschap, vóóronder houds- en reini -gingswerkzaamhedenen vóór het achter la -ten van

50478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTROmschrijving van hetapparaatDuwstang monteren2= Plug in beide13= onderstukken duwstang(rechts en li

60478 111 9912 I - NLGrasopvangbox mon -teren en demonterenL= Trek de uitwerpklep naarboven.Om te monteren:Grasopvangbox met 19= openingen in daarvoor

70478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRBrandstof enmotorolieMotorolie:Vul de motor met olie bijvoordat u de grasmaaier voorde eerste keer

16max. 5 mm252729282660 - 65 Nm25262727V0478 111 9912 I191718

80478 111 9912 I - NLB= Motorstopbeugel op hetbovenstuk van deduwstang indrukken envasthouden.C= Trek de startkabellangzaam tot hetdrukpunt uit, trekv

90478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTROnderhoudsinterval: Na elk gebruikMaak na het maaien hetapparaat grondig schoon.Een zorgvuldige beh

100478 111 9912 I - NLOnderhoudsinterval: om de 25 bedrijfsurenAls het maairesultaat na ver -loop van tijd verslechtert, ishet maaimes waarschijnlijkb

110478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMaaimes monterenMonteer het maaimes met deomhooggebogen randen naarboven. Om te monteren een 25= h

120478 111 9912 I - NLStandaard reserveonderdelenMaaimes MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Maaimes MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356 702 0

130478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRCE-conformiteitsver -klaring van de fabrikantWij,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langka

140478 111 9912 I - NLStoring Mogelijke oorzaak Oplossing Af -beeldingPagina- De motor slaat niet aan - Motorstopbeugel is niet ingedrukt- Geen benzi

150478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRStoring Mogelijke oorzaak Oplossing Af -beeldingPagina- Geen aandrijving bij hetindrukken van de a

160478 111 9912 I - NLfabrieksmerk: VIKINGEenheid MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XProductiecode 6336 6336

170478 111 9912 I - NLDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTROverhandig deze gebruiks aan -wijzing aan uw VIKINGvakhandelaar wanneer uonderhoudswerkzaam heden

180478 111 9912 I - NLStempel van de VIKING vakhandelaarVolgende onderhoudsbeurtDatum:Datum:Stempel van de VIKING vakhandelaarVolgende onderhoudsbeurt

10478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRPer il lavoro con iltosaerba osservarescrupolosamentequeste prescrizioniper la prevenzione diinfort

20478 111 9912 I - IT• Affidare (o prestare) l’appa -recchio soltanto a personeche conoscono e sannomaneggiare questo modelloe consegnare loro sempre

30478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR- Quando la lama urta controun corpo estraneo.L’attrezzo di taglio vacontrollato per verificareche

40478 111 9912 I - ITPrima di intraprenderelavori sull'attrezzo ditaglio, prima di effettua -re lavori di manutenzio -ne e di pulizia e quan -do

50478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDescrizione dell’apparecchioMontaggio delmanubrio2= Inserire i tappi nelle due13= parti inferiori d

60478 111 9912 I - ITAggancio e sgancio delcesto di raccolta erbaL= Tirare lo sportello diespulsione verso l’alto.Per l’aggancio:Agganciare il cesto d

70478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRCarburante e oliomotoreOlio motore: Prima della prima messa infunzione riempire il serbatoiodell’ol

80478 111 9912 I - ITB= Azionare e tenerepremuta la staffa diarresto motore sullaparte superiore delmanubrio.C= Sfilare lentamente lafune di avviament

90478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRIntervallo di manutenzione:Dopo ogni impiegoDopo il taglio pulire accurata -mente l’apparecchio. Un

10478 111 9912 I - DEDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRBei der Arbeit mitdem Rasenmähersind diese Unfall-Verhütungsvor -schriften unbedingtzu befolgen.Die

100478 111 9912 I - ITIntervallo di manutenzione: Ogni 25 ore difunzionamentoSe il risultato del taglio con iltempo dovesse peggiorare,questo signific

110478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRMontare la lamaMontare verso l’alto la lamacon i bordi piegati in alto. Per il montaggioutilizzare

120478 111 9912 I - ITRicambi originaliLama di taglio MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X6336 702 0100Lama di taglio MB 448, MB 448 T,MB 448 TX6356

130478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRDichiarazione di confor -mità CE del CostruttoreLa sottoscritta,VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße

140478 111 9912 I - ITGuasto Causa probabile Rimedio FiguraPagina- Il motore non si avvia - La leva di arresto motore non èpremuta- Non c’è benzina n

150478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRGuasto Causa probabile Rimedio FiguraPagina- Nessuna trazione azionando laleva- Il cavo di comando

160478 111 9912 I - ITMarchio di fabbrica: VIKINGUnità MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /MB 443.0 C / MB 448.0 TXMB 443.0 XNo. di identifica

170478 111 9912 I - ITDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRQuando si fanno eseguire interventidi manutenzione sul proprioapparecchio VIKING consegnare alrive

180478 111 9912 I - ITTimbro rivenditore VIKINGProssima revisioneData:Data:Timbro rivenditore VIKINGProssima revisioneData:Data:Timbro rivenditore VIK

10478 111 9912 I - ESDEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTRAl trabajar con el cor -tacésped, es impres -cindible cumplir estasnormas para preven -ción de acci